¡¡Que se me lengua la traba!! (Segunda entrega)

Aquí va otra entrada de lo que quedó en el tintero y ahora rescatamos, a ver si así alegráis este blog un poquito porque está más muerto que los mensajes de '¿vas hoy a la escuela?' en verano.

FRASE DICHA	FRASE TRADUCIDA	COMENTARIO
Innovar con nuevas ideas	Innovar (simple y llanamente)	Hay que especificar que las ideas sean nuevas, porque innovar con ideas viejas no tiene gracia
¿Quién se ha traído los cubiertos de la Nocheviena?	¿Quién se ha traído los cubiertos de Nochevieja (o Nochebuena, donde vuestros cubiertos sean más lujosos)?	Pensando en las fiestas que se avecinaban y en la crisis, hay quien quiere unir las dos noches en una, pa’ ahorrar más que nada
Miembra, miembro y carne de membrillo	Miembros	Es pensar en ciertas clases y salirte frases como ésta
Tenemos cosas de más de nosotros porque somos nosotros los que tenemos las cosas	Nosotros somos los que editamos porque son cosas que nos pasan	Si tratas de explicar algo y nadie te entiende, sigue cambiando el orden de la frase que así a lo mejor lo pilla alguien
Legionela, ¡no! ¡Legionaria!, ¡no! Yo siempre me acuerdo de pasionaria	Procesionaria	Si quieres acordarte de una palabra, no hay nada como tus propias reglas mnemotécnicas, así al final llegas a lo que quieres aunque suponga que la suma de una bacteria, un soldado y una planta puedan dar lugar a una oruga. Es lo que tiene la metamorfosis “cetemeadora!
En el embalse hay peces y si se abren las compuertas, los peces se van	Sin traducción, no hay quien explique lo que se quería decir sin haber pasado antes por una clase práctica de CTMA intentando ver lo malo de todo	Estos peces, que poco agradecidos son: el hombre construye una pecera gigante y cogen los peces y se escapan a la mínima de cambio ¿eh? En serio, las prácticas de CTMA acaban afectando a la cabeza de alguna manera
Endertérmico	Nueva palabra inventada que significa: que la comida sea de la zona y que se mantenga a buena temperatura	Ciertas “tuperwadas” (o “fiambreradas”, que todos hemos nacido en esa época y por eso entendemos a Dani Rovira) dan para mucho, desde convencer a un profesor para que suspenda la clase hasta inventar nuevas palabras para la situación
A exentas	A expensas	Algunas veces queremos usar palabrejas y no sabemos exactamente cómo hacerlo, así que mejor abstenerse si no se sabe el momento ni el lugar o puede ocurrir que el profesor no te entienda y tus compañeros estén al borde de un ataque de risa
Casi aquí todo el mundo se va	Aquí se va casi todo el mundo	Está claro que todo el mundo quiere salir corriendo, pero no hay un lugar completo del que salir ya que no llega a ser un todo
Soy la juncia de la EUITA	Soy perenne en la escuela	Tras años en la escuela y algún curso que otro viviendo prácticamente en ella, lo que aprendes en las asignaturas da para mucho, como comparar lo aprendido en Malherbología (la juncia es una planta perenne)
Sobresaliente	Saliente	Si te das con un borde maligno de alguna escalera, no vale que sea saliente sino que encima debe tener un 10 para que haga más daño